অভিনয়ে চা তা-হিয়ুন
লি ইয়ুন-জু
সন ইয়ে-জিন
Lover's Concerto Yeonae Soseol ভালোবাসার গল্প
আপু...
হেই, জি-হউনা।
জি-হউনা।
হুম।
তোমার সাথে কি গ্র্যান্ড পার্ক মোড় পর্যন্ত যেতে পারব?
- নিশ্চয়ই। - ধন্যবাদ।
জি-হউনা...
কাজ আর অধ্যয়ন একসাথে আসলেই কঠিন, হাহ?
তা বটে একটু।
যাই হোক না কেন,
তুমি নিশ্চয়ই সফল হবে।
- জি-ইউনা? - হ্যাঁ।
ভাইয়া, তুই কি ভালো সিগারেট খেতে পারিস না?
হাইস্কুলের ছেলেরাও তো এটা খায় না।
আর কুলাতে না পারলে বন্ধ করে দে।
এত অভিজ্ঞ হলি কীভাবে?
মনে হয়...
ওই চিন্তা ছাড়।
দেখ, তোর আরেকটা অদ্ভুত চিঠি এসেছে।
নামও নেই, ঠিকানাও নেই।
কে পাঠাচ্ছে এসব?
সুন্দর তো!
কোনো ঘ্রান পাচ্ছিস?
হুম, সাবানের ঘ্রান।
আমিও চুমু খেতে চাই।
৫ বছর পূর্বে
শুরু।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ!
ইয়েস! লি জি-হউনা! নতুন রেকর্ড!
শেষ পর্যন্ত এটা করতে পেরেছিস তুই।
জি-হউনা, তুই একটা...
ওহ! আপনি কি কিছু তুলছিলেন?
না, তেমন কিছু না।
আপনার কাছে স্ট্রবেরি জুস আছে?
হ্যাঁ।
তাহলে দুটো দিন আমাকে।
- কিছু পড়েছে? - আরে না।
আপনার চোখ লাল দেখাচ্ছে।
সু-ইনা, ভেতরে আয়!
কী করছিস?
এই ছবিগুলো...
ওয়াও, দারুন।
চুল-হিউন, একটা মেয়ে ফোন করেছে!
হ্যালো?
জি-হউনা, শালা হারামি!
ক্ষুধা লেগে গেছে রে।
- আবার? - হ্যাঁ।
মাফ করবেন...
আমি আপনাদের সাথে বসলে কিছু মনে করবেন?
আরেকটু যা।
আমি আগেই আপনাদের দুজনের কথা শুনেছি।
যার চুল লম্বা, সেই তো সু-ইনা, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি আসলে, খুব একটা গুছিয়ে কথা বলতে পারি না।
সু-ইনা।
প্রথম দেখাতেই আমি আপনার প্রেমে পড়ে গেছি।
না হাসার জন্য, ধন্যবাদ।
দেখুন, খুব হাস্যকরই লাগছে!
ওয়াশরুমে গেলাম আমি।
- কিউং-হি। - আসলেই যাচ্ছি।
শুভ কামনা।
সত্যি কথা বলতে,
আমি আসলেই দুঃখিত আপনাকে এটা বলার জন্য...
জি-হউনা! লি জি-হউনা!
হ্যাঁ।
আপনি আসলেই আমাকে ফেলে দিয়েছেন...
...কিছুটা অস্বস্থিতে।
অস্বস্থিকর। অস্বস্থিকর। স্বস্থিকর হলো না।
ঐ ছেলেটার পক্ষ থেকে একটা নোট।
কী? ওটা কী?
আমি ঘড়ির কাঁটা একঘন্টা পেছনে ঘুরিয়ে দিয়েছি।
আশা করি, আমি যা বলেছি, তোমরা তা ভুলে যাবে।
পরেরবার যদি আমরা একে ওপরের সাথে মিলিত হই,
তবে বন্ধু হিসেবেই মিলিত হব।
আমি এখনকার মতো চলে যাচ্ছি,
তবে আমরা আবার মিলিত হব।
আমরা আবার মিলিত হবই।
আমি জি-হউনা, লি জি-হউনা।
আমার নাম মনে রেখো, হ্যাঁ? তুমি সু-ইনা।
আর তুমি... তোমার নাম কী যেন?
কিউং-হি। কিম কিউং-হি।
হ্যাঁ। কিউং-হি, হ্যাঁ!
আচ্ছা। সু-ইনা, কিউং-হি।
পরেরবার আমরা মিলিত হলে আমরা বন্ধু হব, ঠিক আছে?
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
কিউং-হি।
আজ রাতে তোর সাথে ঘুমাতে হবে।
আমি চুরি করে বের হয়েছিলাম,
বাবা হয়তো আমার উপর রেগে আছেন।
আচ্ছা।
তোর সাথে যাওয়াটা ঠিক হবে?
আমি কার বন্ধু তাহলে? বাসায় একটা ফোন করব শুধু, চল।
তোকে বলেছিলাম, এত পরিষ্কার করতে হবে না।
নিজের জিনিসই তো, পরিষ্কার না করলে হয়!
তুই কী করছিস?
ওহ, এটা?
শুনেছি, এটা করলে মাই বড় হয়।
করে দেখবি?
না, থাক।
বড়ই কষ্টকর।
কাপড় ধোয়া আমার একদমই অপছন্দের।
তবে তুই খুব পরিশ্রমী।
সব ধুয়ে ফেলেছিস।
যখন আমি বাসায় থাকি, নিজেকে অপরাধী লাগে এটা না করলে।
এটাও ভালো ব্যায়াম।
সু, ফের আমাকে জামা বিলানোর চিন্তা বাদ দে।
হু!
আরে, আমাকে কি ভিখারি লাগে? তোর চেয়ে আমার অনেক বেশি জামা আছে।
জানি, আমার কাছে ওগুলো অকাজের মনে হয়।
কেন?
অকাজের মনে হয় কেন?
ওগুলো আমার জন্য একটু বড়ই।
আমি কিছু না করেও কেন যে শুধু ওজন হারাচ্ছি?
সরি রে।
জানিস, তুই মাঝে মাঝে বেশিই আবেগী হয়ে পড়িস?
আসলে তা না, আমার তোর জামাগুলো পছন্দ না।
দেখ, আমাদের চাল-চলন একদমই আলাদা।
আমি তোর জামা পড়লে, পুরোই বেখাপ্পা লাগে,
মনে হয় যেন মত সাঁতারের পোষাক পড়েছি।
তুই কি সাঁতারের পোষাক পড়েছিস কখনও?
হ্যাঁ, একবার।
ওটা সত্যিই অদ্ভুত ছিল।
খুব বিশ্রীও ছিল, হাঁটতে পারছিলাম না।
বিশ্রী? বিশ্রী? বিশ্রী? আসলেই ওগুলো আঁটসাঁট হয়।
একটা মুভিতে কীভাবে একটাও চুমুর দৃশ্য না থেকে পারে?
মজা নেই।
মানে, চুমু তুই এর আগেও খেয়েছিস বলছিস?
অবশ্যই।
কার সাথে?
আমি বললে তুই চিনবি?
হবে একটা ছেলে।
কেমন ছিল এটা খেতে?
চুমু?
প্রথমে, তোর মুখ শুকিয়ে যাবে,
আর তারপর এখানটা।
যাহ!
তোর বোঁটাগুলো শক্ত হয়ে যাবে,
তারপর তুই একদম উদ্ভ্রান্ত হয়ে যাবি,
আর তোর হাত-পা অসাড় হয়ে পড়বে।
বুঝিয়ে বলতে পারব না।
যাই হোক, এটা সত্যিই চরম লাগে। আমার সেক্স থেকেও চুমু অনেক ভালো লাগে।
সেক্স?
মিথ্যা বলা বন্ধ কর।
যেটা খুশি ভাবতে পারিস।
হ্যাঁ রে, তোর কিন্তু একটা বড় সমস্যা আছে।
চুমু ঠিকভাবে দিতে না পারলে, ছেলেরা পছন্দ করে না।
- হ্যাঁ রে, আমার কাছ থেকে শিখবি? - হেই!
তোকে শিখতেই হবে।
না!
আমার চেহারাটা দেখতে আজব লাগছে না?
আমার নাকটা দেখি বেঁকে গেছে, মুখেও একটা তিল উঠেছে।
বিরক্ত লাগছে এটা।
দোস্ত, তুই খুব সুন্দরী রে।
একারণেই ছেলেরা তাদেরকে ঠেকিয়ে রাখতে পারে না।
আরে না, সুন্দরী তো তুই।
সত্যি?
দেখ, আমাদেরকে একসাথে দেখতে পারছি।
সবসময়ই যেন আমাদেরকে এভাবে একসাথে দেখতে পারি।
৯৬ সু-ইনা এবং কিউং-হি।
শুট! গোল! ধ্যাৎ।
স্কোরের কী অবস্থা?
এক-এক।
আমরা তোমার সাথে যোগ দিতে পারি?
জাপানের সাথে একটা বড় ম্যাচ চলছে,
কেউ তো মনে হয় অন্য ধ্যানে আছে।
হেই। হেই। উও। উও।
গোল! লি মিন-সাং!
আমার সিনিয়র সহপাঠী এই জায়গাটার মালিক। আমি এখানে খণ্ডকালীন সময় কাজ করি।
আমরা কলেজে যাইনি, খালি এদিকে-ওদিকে ঘুরছি।
দেখো, স্কুলে আমরা অতটা ভালো ছিলাম না।
তা সত্ত্বেও হাই স্কুল পার করে এসেছি।
আমি একজন ইংরেজি সাহিত্যের সেবক, আপাতত অবসরে যাচ্ছি।
আমার স্বপ্ন স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়ানো।
আমি বৃদ্ধ হয়ে গেলেও আমার স্বপ্ন কখনই বদলাবে না।
আমার বাবা আমার সাথে এখনও শিশুর মতো আচরণ করে।
হ্যাঁ, তবে উনি আমার বাবার চেয়ে অনেক ভালো।
আমার বাবা সবসময়ই মদ পান করে।
আমার বাবা যখন মারা যায়, তখন আমার বয়স বারো।
ওহ, এত সাংঘাতিকভাবে নিও না।
আমি ভালোই আছি।
বাবা সবসময় এখানেই আছে।
তারপরেও, তুমি কি ওনাকে মিস করো না?
ওনার ছবিগুলো আছে।
বাবা ছবি তুলতে ভালোবাসত।
মনে হয়, আমাদের দশের অধিক পারিবারিক অ্যালবাম আছে।
আত্মীয়রা আসলে যদি আমরা ওগুলো দেখি, তারা ভাবে আমরা খুবই উদ্ভট।
যেহেতু ছবিতে হাসি আর আনন্দ মিশে আছে,
সেহেতু আমরাও হাসছি, কেননা আমরা সুখে আছি।
বাবা থিম পার্কে আমাদের একটা ছবি তুলেছেন।
বাড়ির সামনেও আমাদের একটা ছবি আছে, যখন আমরা প্রথম বাসা পাল্টিয়েছিলাম।
এমনকি পুরো পরিবারের একটা নগ্ন ছবিও আছে।
হেই, এটা শুনে মিথ্যা মনে হচ্ছে।
সত্যি বলছি।
আমার বয়স যখন নয় ছিল, আমরা একসাথে গোসল করেছিলাম।
আচ্ছা! ঐদিন যে ঘড়ি নিয়ে দাঁড়িয়েছিলে,
ঘড়ির আইডিয়াটা তোমার মাথায় কীভাবে এসেছিল?
হেহ, জি-হউনা ঐ তো!
জি-হউনা একটা চুলের কাটিংও দিয়েছে।
আপনার পা সরালে কিছু মনে করবেন?
কী বলেছিস?
শালা ছুঁচো।
আপনার পা সরান।
আমার বন্ধু ভালো বোধ করছে না।
হেই, চলে আয়।
জি-হউনা, ধন্যবাদ।
আরে, তুমি তো বেশ সাহসী।
আমার সবকিছু এখনও কাঁপছে।
ডন পাবলো, শুভ সকাল।
আপনার সাথে আমার কথা আছে।
মনে তো হয় খুবই দরকারি। যেভাবে ঘোড়ার মতো চিঁহিহি করছো।
আসলেই দরকারি। কী করব আমি?
- আমি প্রেমে পড়েছি। - এটা তেমন কোনো কিছু না। দাওয়াই আছে।
না, দাওয়াই দিবেন না!
এটা খুব কষ্ট। তবুও আমি কষ্ট পেতে চাই।
সত্যিই আমি প্রেমে পড়েছি। প্রেমে পড়েছি।
ঐ যে, জি-হউনা!
ওহ না, এটা তো পুলিশ!
হাত ধরো।
এক, দুই, তিন।
তাল মিলাও।
বাঁয়ে, বাঁয়ে, বাঁয়ে...
বাবা, ইল পোস্টিনো মুভিটা দেখেছো?
ইল পোস্টি? এটা কি আসলেই কোনো মুভি?
তোমাকে মায়ের সাথে দেখতে হবে। এটা খুব মর্মস্পর্শী।
আমি প্রেমে পড়েছি।
কী করব আমি?
এটা খুব কষ্ট।
তবুও আমি কষ্ট পেতে চাই।
মা, ভাইকিং-এ চড়েছো তুমি?
আপনার পা সরালে কিছু মনে করবেন?
আমার বন্ধু ভালো বোধ করছে না।
আমি প্রেমে পড়েছি।
এটা খুব কষ্ট।
তবুও আমি কষ্ট পেতে চাই।
আহ্, কষ্ট।
তবুও আমি কষ্ট পেতে চাই!
ওহ মা, জি-হউনা! অনেক দিন পর!
কেমন আছো?
ওই, জি-হউনা! শালা বদমাশ!
আছিস কেমন?
ভালো, অবশ্যই। তোর চেহারা তো প্রায় ভুলেই গেছি।
আমি কি ব্যস্ততার মধ্যে এসে পড়েছি?
তুই-ই তো সবসময় ব্যস্ত থাকিস, শালা।
কী এটা?
তোর ছবি।
আমি আমার পছন্দ মতো আমার রুমে কিছু রেখেছিলাম।
ঠিক আছে তো, না?
হ্যাঁ।
এর মধ্যে কোনো ছবি তুলেছিস?
না।
ক্যামেরায় এখন হয়তো মরিচা পড়ে গেছে।
বুঝেছি! ছবি তোলা তোর জন্যই শেখা যেটা শোধ করতে পারব না।
তুই কি জানিস?
আমার তোর তোলা ছবি ভালো লাগত,
তবে তোকে সেগুলো তুলতে দেখতে আরও ভালো লাগত।
এখন তোকে দেখেও অনেক ভালো লাগছে।
একটু খারাপ হয়ে গেল না...
তুই বিয়ে করছিস কখন?
যত দ্রুত সম্ভব করতে চাই।
কিন্তু সে বলছে, সে এখনও আমাকে বিশ্বাস করে না।
৯৬ সু-ইনা এবং কিউং-হি।
তুই ওদেরকে মিস করিস না?
মাঝে মাঝে ওদের কথা মনে পড়ে।
চুল-হিউন।
কী হতো যদি...
কী হতো...
যদি ওরা আমার সাথে দেখা করে যেত?
ওরা তোকে জানিয়েছিল তো?
জানিয়েছিল তো, নাকি?
সেটাও করেনি।
আমি নিশ্চিত না আসলে।
এটার মানে কী দাঁড়ায়?
আমার কি ওদের সাথে দেখা করা উচিত?
সমস্যা কী তাতে?
তোর কী ওদের কথা মনে পড়ে না?
আগে, একটা সময়,
আমি ওদের কথা ভাবতাম,
দিনে একশবার, তারপর নিরানব্বইবার,
তারপর আটানব্বইবার,
সাতানব্বইবার,
আর এরপর যখন আমি গুনতে ভুলে গেলাম,
ওদের চুল কালো না বাদামী ছিল, আমি তা নিয়েও দ্বিধাদ্বন্দে পড়ে যেতাম।
কিংবা আমি কী সত্যিই ওদেরকে পছন্দ করতাম,
কিংবা আমি সত্যিই ওদের সাথে দেখা করতাম কিনা ভেবে অবাক লাগত!
আমি ঐ জিনিসগুলো ভাবতেই থাকলাম।
৯৬ সু-ইনা এবং কিউং-হি।
ওকে আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
সেও কি তোকে পছন্দ করে?
না।
হ্যাঁ, করে হয়তো।
সে সবসময় আমাকে প্রেমের গল্প ও কবিতা পড়ার পরামর্শ দেয়।
আর আমাকে দেখে সবসময় হাসেও।
ভাইয়া, তুই কি আমার একটা উপকার করতে পারবি?
সে সবসময়ই কম খায়।
যার কারণে ওর ওজন বাড়ে না।
খুবই বিরক্তিকর লাগে।
ওর সাথে আমাকে কথা বলতে হবে, তাই তো?
হ্যাঁ।
হাই।
হ্যালো।
বই লাগবে?
ঠিক।
আমি নিজেই একটা বেছে নেব।
চার্চ থেকে আমার বন্ধু এসেছে।
হ্যালো।
ওহ, হ্যালো।
- তুইও একটা বেছে নে। - আচ্ছা।
আচ্ছা, শুনুন।
সাম্প্রতিক সময়ের সবচেয়ে জনপ্রিয় বই কোনটি?
আপনি কী ধরণের বই পছন্দ করেন?
ভালো বলেছেন, পড়তে সহজ এমন কিছু দিন।
হু সাম-গয়ানের 'রক্ত' বইটি কখনও পড়েছেন?
- ওটা পড়ে ফেলেছি... - আচ্ছা।
তাহলে...
এই বইটি অনেক ভালো শুনেছি।
- এই বইটি? - হ্যাঁ।
- এটা সেরা। - আর এটা কেমন?
এটা একটা গোয়েন্দা গল্পের মতো। লেখক একজন জার্মান।
যেটা ভেবেছিলাম, ওর কাঁধ তার চেয়েও চওড়া।
আমি আরেকটা সাইজ দেবো।
শোন, সে দেখতে দারুন না?
মনে হচ্ছিল, সে তোকে ইর্ষা করেছিল।
কিন্তু জি-ইউনা, আমরা দেখতে অনেকটা একই রকম,
সে কি বুঝবে না, যে আমাদের মধ্যে সম্পর্ক আছে?
আমাদের নাক আর মুখ দেখ।
যখন একটা ছেলে জেনেই যায় যে, কোনো মেয়ে তাকে পছন্দ করে,
সে দূরত্ব বজায় রাখে, যদিও সে তাকে পছন্দ করে।
না, আমরা মোটেও একরকম না।
তোর চোখগুলো একটু বাঁকানো।
আর তোর মাথাটাও আমারটার চেয়ে বড়।
এটা হাতে বানানো।
নিশ্চিত হতে পারছি না।
মিন-সিক! এদিকে এসো।
তুমি এই চিঠিটা কখনও দেখেছো?
ওহ, এটা।
চিনতে পেরেছো?
আসলে আমি মনে করতে পারছি না।
এখানে কোনো নামও নেই, কোনো ঠিকানাও নেই।
এটা এভাবে কে পাঠিয়েছে?
আমার নাম হ্যাং মিন-শিক।
আমি ছোট একটা শহরে চিঠি বিলি করি।
সম্প্রতি আমি এই অদ্ভুত চিঠিগুলো বিলি করছি।
এটা মেয়েটার বাড়ি।
আমিও মেয়েটার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
আমি বুঝতে পারছিলাম না,
কেন সে এই চিঠিগুলো পাঠাত না।
তবে যেটাই হোক, আমি তো কেবলই একজন ডাকপিয়ন।
সে আজ আবার ছবি তুলছে।
আমার ইচ্ছাকে পেছনে রেখে তোমাদেরকে সাথে নিয়ে লেখা।
তোমাদেরকে বলেছি, আমি ব্যস্ত।
আর মাত্র একটা প্রশ্ন।
তোমার স্বপ্নগুলো কি বেশিরভাগ রঙিন?
- না। - না!
আমার এটা প্রায়ই হয়। হ্যাঁ।
এই যে ফলাফল।
কিউং-হি আর আমারটা একই রকম।
একজন মানুষকে ভালোবাসার জন্য একটাই হৃদয় আছে।
কখনই প্রতারণা করে না,
কিন্তু উদাসীনতার দরুন, প্রতারক হয়ে যেতে পারে।
চমৎকার। একজন মানুষকে ভালোবাসার জন্য একটাই হৃদয় আছে।
আমারটা? আমারটা কী?
জি-হউনা, তুমি একেবারেই অস্থির প্রকৃতির।
প্রেমিক হিসেবে তোমার ভালো কিছু নেই।
তুমি নিজের মতো করে ভাবো ও সিদ্ধান্ত নাও, তাই পছন্দের মেয়েদের কাছে প্রত্যাখ্যাত হবে।
যদি তুমি ডেট করো, তাহলে অনেক প্রতিশ্রুতি ভাঙবে।
সবচেয়ে নিকৃষ্ট এটা, সবচেয়ে নিকৃষ্ট।
বিশ্বাস করো এসবে?
এগুলো তোমাদের জন্যই।
মন খারাপ করার কিছু নেই।
সু-ইনা, তোর ভালোই অনুশীলন হয়ে যাবে।
গিয়ে জি-হউনাকে সাহায্য কর।
বলছিস?
জি-হউনা, তোমার রক্তের গ্রূপ কী?
আর না। আর না। "এ" গ্রূপ।
তুমি একা একা এখানে কী করছো?
কিছু না। একটু সময় কাটাচ্ছি।
ওরা খুব ভাগ্যবান।
ওদেরকে একসাথে দেখতে ভালো লাগছে না?
প্রথম দেখাতেই প্রেমে পড়া সাধারণ ব্যাপার না, হুহ।
এটা আসলেই অসাধারণ।
থাকতে চাচ্ছিস না, তাই তো?
না, আসলে কিছু জিনিস করতে হবে।
কী জিনিস?
আমাকে যেতে হবে বলছি তো।
কিউং-হি।
তুই সবসময় সাহায্য করতে চাস কেন? ওগুলো তো আমাকেই বয়ে নিতে হবে।
কারণ তুই কখনও আমার কাছে চাস না।
যেটাই হোক।
মুখটা দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত।
সবসময় দুর্বল সাজার চেষ্টা করিস,
যেন তোর সাথে ভাল ব্যবহার না করা হলে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে।
কতক্ষণ আর আমি তোর পাশে থাকব, হ্যাঁ?
বল আমাকে। বল আমাকে!
আমি শুধু... কিউং-হি।
বাদ দে।
যাচ্ছি আমি, বাই।
কিউং-হি।
তোর মতো, আমিও জানি না, আমি কী করব।
ওরা ভোর পাঁচটায় এসেছে।
পালিয়ে এসেছে।
কারণ ওদের বাবা-মা আসার অনুমতি দেয় না।
আমি যাচ্ছি, কিছু যায় আসে না তুমি কী বলো তাতে।
নে।
আমি যাচ্ছি, কিছু যায় আসে না তাতে, চিন্তা কোরো না। বাবা, দুঃখিত।
হয়েছে?
ধর, সাবধানে রাখবি এটা।
কিউং-হি, আমাদের স্কুল।
গেইটটাও বদলে গেছে।
ওয়াও, এটা তো অনেক লম্বা।
যদি আমরা ভেতরে যেতে পারতাম।
আমি যাব।
আমাকে শুধু বলতে, আমিই সব ব্যবস্থা করতাম।
মজা হবে।
থামুন!
৩৭৬৭! থামুন!
জি-হউনা, কী করছো?
একটু, একটু দাঁড়াও।
বুঝেছি। বুঝেছি।
জি-হউনা, নিচে কে যেন আছে।
কী?
ওই, দেরি সইলো না আর! ঢেলে দিলে!
হোক না সার!
দুঃখিত। দুঃখিত।
ওহ...ওহ...ওহ, ঈশ্বর!
আসলেই কি আমরা জোনাকিপোকা দেখতে পারব?
হ্যাঁ। তবে মনে হয়, আমরা দেরিতে এসেছি।
ওগুলো এখানেই থাকার কথা।
হেই,
চলো, জোনাকিপোকাদের ডাকি।
হু?
আমি অনেক বইতে দেখেছি।
যদি তুমি চোখ বন্ধ করে অন্তর থেকে তাদেরকে ডাকো,
তারা তোমার কাছে চলে আসবে।
তোমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না।
জলদি করো, আমি আমার চোখ বন্ধ করলাম।
কী ঠান্ডা! কী ঠান্ডা!
হেই, তোরা আমাকে ফেলে চলে গেলি কীভাবে?
সে অনেক মিষ্টি না?
হ্যাঁ। মাঝে মাঝে...
আমি ওকে চেপে চেপে নামিয়ে নিয়ে আসি,
ধরে ফেলি, তারপর আমার পকেটে রেখে দেই।
যখন আমার খারাপ লাগে, তখন ওকে বের করি।
আমিও।
জি-হউনা।
আমাদের সাথে আসার জন্য ধন্যবাদ।
যদি তুমি না থাকতে, আমরা কখনও ঘুরতে আসতে পারতাম না।
তুমি ভাবতে পারো,
এর আগে আমরা কখনও এভাবে কোথাও ঘুরতে যাইনি।
জেনে কৃতার্থ হলাম।
আচ্ছা,
কিউং-হি কোথায়?
কিউং-হি?
হাহ?
কিউং-হি!
এগুলো ওর জুতা না?
কিউং-হি! কিউং-হি!
তোদেরকে ভালোবাসি, বন্ধু!
হেই!
কী করছো এখানে?
উঠে গেছো।
কিউং-হি কি এখনও ঘুমাচ্ছে?
হ্যাঁ।
তোমরা দুজন কি তোমাদের রুমে ঘুমাওনি?
মশার উৎপাতের কারণে,
আমরা ঘুমাতে পারিনি।
তুমি সত্যিই অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলে।
আমরা অনেকবার তোমাকে জাগাতে চেষ্টা করেছিলাম।
আচ্ছা!
কেমন হয় যদি আমাদের প্রথম ভালোবাসা নিয়ে কথা বলি?
প্রথম ভালোবাসা?
এখানে খামোখা বসে থাকার চেয়ে ভালো।
আমার অন্য কারো ভালোবাসার কাহিনী শুনতে ভালোই লাগে।
তাই?
তাহলে আগে তুমি শুরু করো।
উম...
প্রাথমিকে থাকাকালে, ওই মেয়েটা একটা কমিক্স বইয়ের দোকানে কাজ করত,
তার বড় বড় চোখগুলোর কারণে,
সবাই তার প্রতি আকৃষ্ট হতো।
অনেক জনপ্রিয়তা ছিল তার ছেলেদের মাঝে।
আমি তাকে দেখার জন্যই প্রতিদিন যেতাম।
সব ছেলেরা তাকে পছন্দ করত বলেই দোকানে আসত।
কিন্তু একদিন,
একটা ঘটনা ঘটল।
এই যে, বড় চোখওয়ালি, নাম কী তোমার?
হেই, তোমার মুখখানা দেখাও।
ওই ছুঁচোর দল, নিজেদের কাজে মন দে!
বড় চোখ, তুমি কিন্তু আমারই।
বুঝতে পেরেছিস সবাই?
আমি পাঁচটাই পড়ে ফেলেছি।
মিথ্যা বলছো তুমি।
তুমি মাত্র একটা পড়েছো।
উহ?
নাম কী তোমার?
জি-হউনা।
লি জি-হউনা।
মারামারি ভালো পারো তো?
হ্যাঁ, পারি।
সে আমাকে ডেকে নিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু আমি একটুও ভয় পাইনি।
কারণ সে আমার পেছনে ছিল।
আমি আমার মুষ্টি বদ্ধ করলাম,
আর খুব জোরে হুংকার দিয়ে উঠলাম।
সে পর্যন্ত সবকিছু ঠিকই ছিল।
তারপর?
আমি মার খেয়ে বসলাম।
আমি তাকে একটাও মার লাগাতে পারিনি,
সে আমাকে মেরে ভত্তা বানিয়ে দিলো।
এরপর আর কী!
আমার পেছন থেকে তাকে নিয়ে চলে গেল।
ধরে নিয়েছিলাম, সে শক্তিশালীদেরকেই পছন্দ করে।
শুনেছি সে তাকে বিয়েও করেছে,
এখন তারা একটা ছোটখাটো রেস্তোরা চালায়।
শেষ।
এবার, তোমার পালা।
আমি যখন ছোট ছিলাম,
একবার হসপিটালে গিয়েছিলাম।
ওখানেই,
তার সাথে দেখা হয়েছিল।
সে ছিল সেই হাসপাতালের একজন কুখ্যাত উত্তেজনা সৃষ্টিকারী।
সে নার্সদের সাথে ঝামেলা পাকিয়ে,
আমার রুমে এসে লুকিয়েছিল।
প্রথমবারের মতো তাকে দেখছিলাম,
সে বোকার মতো হাসছিল।
আমরা খুব তাড়াতাড়ি বন্ধু হয়ে গেলাম,
আর আমার রুমও পুরোপুরি একটা খেলার মাঠে পরিণত হলো।
সে অন্যরকম ছিল।
আর খুব অসুস্থও ছিল,
কিন্তু কখনও তার মুখ থেকে হাসি যেত না।
এখনও এটা চিন্তা করলে সত্যিই অনেক মজা লাগে।
তবে আমি সবাইকে বলেছিলাম,
আমাকে যেন তার নাম ধরে ডাকে।
কেন?
আসলে, আমি ভেবেছিলাম,
যদি আমাদের আলাদা হয়ে যেতে হয়,
আমার যেন মনে হয় আমি সবসময় তার সাথে আছি।
জি-হউনা।
কী, সু-ইনা?
শেষপর্যন্ত আমরা এটা দেখতে পেরেছি।
গাছের উপরে তুষারপাত।
খুব চমৎকার দেখতে।
লোকেরা একে তুষার ফুল বলে।
বাহ্, তুমি তো ট্যুর গাইড হতে পারবে।
এই শীতেই আমাদের আবার আসতে হবে।
হ্যাঁ। আমরা শীতের সময় আবার আসব।
সত্যি সত্যি। কথা দাও।
কথা দিচ্ছি।
ছাপ লাগাও।
মনে হয় না, বৃষ্টি খুব তাড়াতাড়ি থামবে।
আমরা জলদি করলেই ভালো হবে।
হ্যাঁ, করছি জলদি। আর একটু।
আরও কিছুক্ষন থাকি।
জোরে চেপে ধরে থাকো। আমরা তাড়াতাড়িই ওখানে পৌঁছে যাব।
তোকে অনুরোধ করে নিয়ে আসার জন্য দুঃখিত।
তুই তো আমাকে চিনিস, নাকি?
আমি ঠিক আছি।
সু-ইনা কি ভালো আছে?
হ্যাঁ, সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
আমি ঠিক আছি।
এর আগে কাউকে কখনও কাঁদতে দেখোনি?
না, মানে...
বিশ্রী লাগছে দেখতে।
হেই! আমি আবেগী হয়ে গেছি।
কেননা বৃষ্টি হচ্ছে।
কেন? ভালো না?
আউ, ব্যাথা পাচ্ছি। থামাও এবার।
জি-ইউন!
তুই ওখানে কী করছিস?
ভাইয়া।
আমি একটু একা থাকতে চাই।
বইয়ের দোকানের ছেলেটা তোকে কষ্ট দিয়েছে?
আরে না। আমি ওকে আর ভালোবাসি না।
ওর একেবারেই কোনো কান্ড-জ্ঞান নেই।
ওকে আর এত বেশি সুদর্শনও লাগে না।
মনে হয়, ওর মাখামাখিও আছে অন্য কারো সাথে।
তাছাড়া, সে সেনাবাহিনীতে যোগ দিচ্ছে।
ওকে দেখতে অনেক দুর্বল লাগে,
তো, তারা কীভাবে ওকে নিতে পারল?
অনেকদিন ধরে দেখিনি, তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত।
হ্যাঁ।
গতকাল একটা চমৎকার বই এসেছে।
তুমি কি দেখতে চাও?
না, ঠিক আছে।
আমি কিছুদিনের জন্য এখানে আর আসব না,
তাই ভালো বইয়ের একটা তালিকা তৈরি করেছি।
এগুলো তোমার পড়ার জন্যই।
অনেক ধন্যবাদ।
নিজের যত্ন নিও।
আমাকে কেমন লাগছে?
সু-ইনা কোথায়?
সে বাসায় শুয়ে আছে।
এখনও?
সে এখনও অসুস্থ?
ভাবতে আজব লাগছে,
আমরা দুইজন শুধু।
মনে হচ্ছে, ডেটিং করছি আমরা।
চলো প্রদর্শনী বাদ দিয়ে, আমরা একটু গিলে আসি।
আমার মাতাল হতে ইচ্ছে করছে।
আগামী শনিবার তুমি কি চুল-হিউনের জন্মদিনের পার্টিতে আসছো?
বন্ধু।
কীভাবে ধোঁয়া দিয়ে ডোনাট বানায়, শিখতে চাও?
যদি এটা করো,
মেয়েরা তোমাকে ভালোবাসবে।
দাঁড়াও।
লাইটার।
কী হয়েছে তোমার?
কী করেছি আমি?
ভং ধরো না।
এমন করছো যেন তুমি আমার প্রেমিক।
জি-হউনা। লি জি-হউনা! নিজের ব্যাপারে তেল দিও না, ঠিক আছে?
আমি অন্য কোথাও গিয়ে গিলব।
আমার পিছু নেবে না।
কী...কী করছো?
আমি জানি, তুমি একটা ভালো ছেলে।
তাই তোমার এরকম করা উচিত না।
থামো।
তুমি! তোমাকে আজ সত্যি সত্যি জঘন্য মনে হচ্ছে।
কেন? কারণ...
আমি মাতাল তাই।
আমি মাতাল তাই!
এজন্যই তোমাকে জঘন্য মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, সব দোষ আমার।
চলো আগে পার হই।
যেতে দে, খচ্চর!
ট্যাক্সি!
জানো, কেন আমি তোমাদের সবাইকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি?
নির্দিষ্ট কোনো কারণ নেই।
যেহেতু জীবন খুবই একঘেয়ে এবং বিরক্তিকর,
যাদের গান করার ইচ্ছে, গান করো।
আর যাদের পান করার ইচ্ছে, পান করো।
মরে যাওয়া পর্যন্ত আনন্দ করে যাও।
হেই, বকবকানি বন্ধ করো।
- সবাই পান করো। - রাখো, আমি কথা বলছি।
কিছু ব্যাপার আমি তোমাদের সবার কাছে পরিষ্কার করে নিতে চাই।
বিশেষ করে এখানে উপস্থিত থাকা মেয়েদেরকে।
এই মেয়েটা আমার প্রেমিকা নয়।
সে শুধুই বন্ধু। শুধুই বন্ধু।
পানীয় বন্ধু।
দয়া করে আমার দিকে নজর দাও সবাই।
আমার দিকেও। আমার দিকেও।
চলো, পান করি! আস্তা-লা-ভিয়া!
আমি ভাবিনি যে, তোমরা আসবে।
তোমার কি রাগ কমেছে?
তুমি কি এখনও অসুস্থ?
আমি অনেকটাই ভালো এখন।
এটা খুলো না।
আমি ঠিক আছি। এটাতে একটু অস্বস্তিই লাগে।
বাপরে, ঠান্ডাটা বোধহয় অনেকদিন পড়বে।
যদি আমি গান করি, সমস্যা হবে?
আরে, করো।
naega chajneun ai
heunhi bolsu eobsji
neolb-eun sesang boljul algo
jag-eun pul-ip salanghaneun
wo wo heunhi eobsji
ye ye bolsu eobsji
naega chajneun ai
naneun bolsu iss-eo
salanghaneun nae chingu jihwan
salanghaneun naechingu gyeonghuido
wo wo bolsu issji
ye ye naneun bolsu iss-eo
wo wo bolsu iss-eo
ye ye naneun bolsu issji
জি-হউনা, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
একটু বাইরে আসবে?
আমি তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি বলে দুঃখিত।
আরে না, ঠিক আছে। তুমি অসুস্থ।
তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।
জি-হউনা, দাঁড়াও একটু।
চুপ হয়ে দাঁড়াও।
হুহ?
তোমার চোখ বন্ধ করো।
কেন?
আমার জন্য। চোখ বন্ধ করো।
ঠিক আছে। এবার তুমি চোখ খুলতে পারো।
কী করেছো?
হঠাৎ, একটা খেলার কথা মনে পড়ে গিয়েছিল।
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন খেলতাম।
সু-ইনা,
যখন তোমায় ঠান্ডা ধরে,
তখন দাঁত মেজে ফেলো,
আর হাত-পাও ধুয়ে ফেলো।
আর সু-ইনা,
আমার একটা জিনিস জানতে ইচ্ছে করে।
মনে হচ্ছে, কিউং-হিকে আমি পছন্দ করি।
তোমার সহযোগিতার জন্যই জানতে চাচ্ছি।
কিউং-হি, তুমিও এদিকে তাকিয়ে আছো, না?
তুমিও আমাকে পছন্দ করো, না?
কী করছো?
কিছু না।
আমি যাচ্ছি।
কিউং-হি।
এটা সু-ইনাকে দিয়ে দিতে পারবে?
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না। এমনি...
তুমি পড়ো না, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
ট্যাক্সি আসছে।
ট্যাক্সি!
বিদায় তাহলে।
যাও।
আগে তুমি যাও।
না, তুমি আগে যাও।
যাবেন না?
আমাকে রাগিও না।
আচ্ছা, ঠিকমতো বাসায় যেও।
তুমি ওটা না দেখলেই ভালো হবে।
কিউং-হি।
খুব আজব লাগছে।
আমি নিজেই তোকে বলতে পারতাম,
কিন্তু মনে হচ্ছিল, আজই তোকে লিখছি।
আমাকে পড়ে শোনা।
সত্যিই?
প্রিয় বন্ধু, কিউং-হি।
প্রিয়?
আমি পড়ব না তাহলে।
ঠিক আছে, আর এরকম করব না।
আমার দিনগুলো খুবই কষ্টের ছিল।
আমার দুবার হেমোডায়ালাইসিস হয়েছিল,
আর দুটো ইন্ট্রামাস্কুলার ইনজেকশন দেয়া হয়েছিল।
কিন্তু আমি ওটা সহ্য করে গেছি। "টু" শব্দটুকুও করিনি।
ভালো।
জানিস, এটা সহ্য করার সময় কী মনে পড়ছিল?
তোকে আর জি-হউনাকে।
ভেবেছিলাম তুই এসে আমাকে বলবি।
জি-হউনার সাথে কেমন মজা করেছিস!
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
আমি নিজেই পড়ে নেব।
আর এটা জি-হউনার জন্য।
মনে হলো, তুই এটা পড়তে পারিস। তাই সাবধানে লিখেছি।
কথা দে, এটা ওকে দিয়ে দিবি।
হেই,
ঐ মেয়েগুলো কখনই দেখা দিবে না।
তোরা তিনটা সবসময় করতিস কী?
ওরা কোথায় থাকে? নাম্বার কী, জানিস না?
ঠিকই বলেছিস, আমরা আসলে কী করতাম?
আমরা কী করেছিলাম?
হ্যালো?
জি-হউনা।
তোমার হাতে কী হয়েছে?
একটু আঘাত পেয়েছি।
তোমার আরও সাবধান থাকা দরকার।
হ্যাঁ।
তোমাকে এটা বলতে আসলেই খারাপ লাগছে,
আমরা তোমার জন্য অস্বস্থিকর হয়ে গিয়েছিলাম।
বরং এখন ফেলে দিচ্ছো,
চরম অস্বস্থিতে।
তোমার বলা হয়ে গেলে চলে যাও।
দেরি হয়ে গেছে।
মনে হয়, আপনিই কিম ইয়ুন-সু?
জ্বী।
গতকাল আমিই আপনাকে ফোন করেছিলাম, আমি লি জি-হউনা।
এটা কি ১৯৯৬ এর ব্যাচ ছিল?
হ্যাঁ।
বুঝছেন নিশ্চয়ই, আমরা এটা বাইরের কাউকে দিতে পারি না।
আপনি ভাগ্যবান যে, তা সত্ত্বেও আমরা বের করেছি।
ধন্যবাদ।
যাই হোক, আপনি কাকে খুঁজছেন?
হ্যাঁ?
না মানে।
আমার বান্ধবী তার বর্ষপঁজি হারিয়ে ফেলেছিল।
না, শুনুন।
আমি ভেবেছিলাম, আপনার কিছুটা উপকার হবে।
দেখুন, ৯৬ সালে আমিও স্নাতক করেছিলাম।
আমিও এই স্কুলেই পড়াশোনা করেছি।
ওহ, তাই!
পাঁচ বছর হয়ে গেছে, সে হয়তো চলে গেছে।
আর আমি আসলেই কৌতূহলী, আপনি কাকে খুঁজছেন সে ব্যাপারে।
দেখুন।
ওরা দুইজন।
একজন কিউং-হি। কিম কিউং-হি।
আরেকজন সু-ইনা? সিম সু-ইনা?
ওদেরকে চিনেন?
তাহলে, ওদেরকেই খুঁজছেন আপনি।
হ্যাঁ, আমি ওদেরকে চিনি। আগে থেকেই ওরা বিখ্যাত ছিল।
ওরা খুব অসুস্থ ছিল।
যবে থেকে ওরা স্কুলে এসেছিল, তবে থেকেই ওরা একসাথে ছিল।
অন্যরা ওদেরকে ঈর্ষাও করত, সমবেদনাও জানাতো।
ওরা দুজনেই অসুস্থ ছিল?
ওমা, আপনি জানেন না?
আসলে, আমিও হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম, যখন প্রথম শুনেছিলাম।
ওরা বেশি অনুপস্থিত থাকত, কিন্তু ওরা এটা কখনও দেখাত না।
আপনাকে এগুলো বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
সু-ইনা আর সিউলে আসেনি, আর কিউং-হি মারা গেছে।
মানে?
কী বলছেন আপনি? কিউং, কিউং-হি মারা গেছে?
হ্যাঁ, খুব খারাপ লাগছে ব্যাপারটা।
আমি তখন দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী ছিলাম।
পাঁচ বছর হয়ে গেছে প্রায়।
কিউং-হি মারা গেছে? কিউং-হি-ই তো?
সু-ইনাকে খুঁজে পাওয়া কষ্টকর হবে।
কিউং-হি মারা যাওয়ার পর,
সু-ইনার শরীর আরও খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
ওর জন্য এটা মানা কঠিন ছিল।
যেহেতু ওরা একে অন্যের উপর অনেক নির্ভর করত।
আমার ইচ্ছাকে পেছনে রেখে তোমাদেরকে সাথে নিয়ে লেখা।
মিন-সিক তো আজ আসতে দেরি করবে।
বলতে পারবেন, ওকে কোথায় পাব?
জি-হউনা!
জি-হউনা! জি-হউনা!
জি-হউনা, কোথায় গিয়েছিলি তুই? ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
হাই!
naega chajneun ai
heunhi bolsu eobsji
এখন কী তোমার কোনো প্রেমিকা আছে?
কিউং-হি, আমি খুঁজে পেয়েছি জি-হউনাকে।
জি-হউনাকে খুঁজে পেয়েছি।
সত্যিই? ভালোই হলো।
ওকে ধরুন।
সু-ইনা, চল আজকে থেকে আমাদের নাম বদলে ফেলি।
আমি সু-ইনা আর তুই কিউং-হি।
কেন? আমরা কেন আমাদের নাম বদলে ফেলব?
ধর, আমরা এটা করলাম, তারপর অনেক দূরে চলে গেলাম,
আমি সু-ইনা আর তুই কিউং-হি হলে, একজনের অন্যজনকে সবসময় মনে পড়বে, ঠিক!
খুব মজা হবে। তুই সু-ইনা আর আমি কিউং-হি।
এখনও এটা চিন্তা করলে সত্যিই অনেক মজা লাগে।
তবে আমি সবাইকে বলেছিলাম, আমাকে যেন তার নাম ধরে ডাকে।
কেন?
আসলে, আমি ভেবেছিলাম, যদি আমাদের আলাদা হয়ে যেতে হয়,
আমার যেন মনে হয়, আমি সবসময় তার সাথে আছি।
এরপর, ৪২, সিম সু-ইনা।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
৪৩, কিউং-হি,
হ্যাঁ।
সু-ইনা, কিউং-হি।
তুই অনেক ভাগ্যবতী যে এটাতে চড়তে পারছিস।
আচ্ছা জানিস নাকি?
নার্স পার্ক এবং ডাঃ কিমের মধ্যে একটু ইটিশ-পিটিশ চলছিল।
তারা মেডিসিন রুমে চুমু খেতে গিয়ে ধরা পড়েছে।
- কিউং-হি। - হু?
তোকে ভালোবাসি।
আমিও। আমিও তোকে ভালোবাসি।
জি-হউনা, সে এসেছে।
হাই।
ওহ, ভুলেই গেছিলাম।
তোমার এখানে একটা ছোট দাগ ছিল।
তাহলে, তিলটা বামদিকে হবে।
যদিও নিশ্চিত না।
কিউং-হির একটা প্রেমিক আছে।
আমি ওকে নিয়ে যাব!
না! না!
ওকে নিও না!
তোমার কাছ থেকে সবসময় প্রেমের উপন্যাস নিত যে, আমি সেই জি-ইউন।
আমাকে মনে আছে তোমার?
শোনো, তোমাকে মিস করছি।
অভিনন্দন, সুখী হ।
ধন্যবাদ, খেয়ে নিস।
অনুষ্ঠানে দেখা হবে আবার। খাওয়া দুটোই খেয়ে যাস।
তোর স্বপ্ন সত্যি হলো। অভিনন্দন।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ, জি-হউনা।
অভিনন্দন।
তোদেরকেও ধন্যবাদ। অভিনন্দনও।
একসাথে এসেছিস তাহলে।
তোদের এই মুহূর্তের একটা ছবি তুললে কেমন হয়? চল, একটা ছবি তোলা যাক।
তুলবি?
না।
সুন্দর লাগছে। ধরো।
তুই এটা ওকে দিয়ে দিস।
জি-হউনা, হাই। আমি সু-ইনা। তুমি ঠিক আছো তো?
একদম। সু-ইনা, তুমি ঠিক আছো তো?
আমি মনে হয় অনেক দূরে চলে যাচ্ছি।
আসলে আমি যেতে চাই না।
আমি কী করব, যদি আমি তোমাকে আর কিউং-হিকে মিস করি?
জি-হউনা, কিউং-হিকে দেখে রেখো।
তুমি আমাকে না বললেও আমি জানি।
তোমরা দুজন দুজনকে পছন্দ করো।
তোমাকে কিউং-হির ব্যাপারে কিছু পরামর্শ দেই।
কিউং-হির পছন্দের খাবার হলো,
হলুদ জামের স্পঞ্জ কেক আর স্ট্রবেরি জুস।
আর সে ঐসব ছেলেদেরকে পছন্দ করে, যাদের মুখে একটা মৃদু হাসি লেগে থাকে।
ওর চোখের দিকে সাবধানে তাকাবে।
যদি ওর চামড়ায় তিনটা ভাঁজ পড়ে, তার মানে সে অসুস্থ বোধ করছে।
যদি সে অসুস্থ বোধ করছে দেখো, ওকে দ্রুত বাসায় নিয়ে এসো।
সে হাত ধরে রাখতে পছন্দ করে, তাই বার বার হাত ধোরো।
আমার প্রিয় বন্ধু, জি-হউনা।
আজ আমার নুডুলস খাওয়ার কথা মনে পড়ছে, যেটা তুমি আমার জন্য রান্না করেছিলে।
এটা বদলে ফেল।
বাবা, তুমি আসলেই সুদর্শন, কিন্তু কিছু একটা নেই লাগছে।
কী জিনিস?
- বাবা, এদিকে এসো। - হ্যাঁ।
- দাঁড়িয়ে থাকো। - আচ্ছা।
জি-হউনা, হাই। আমি কিউং-হি।
আমি এখন একাই থাকি।
বাবার হঠাৎ করে সিউলে যেতে হয়েছে।
তুমি শুনে হাসবে না কিন্তু।
যখন আমি চলে যাব,
ওনাকে বলেছি, তখন আমারও যেন সিনেমার মত সুন্দর একটা শেষকৃত্য হয়।
সম্ভবত অনেক খরচ হবে, যেহেতু আমার পোশাক মানানসই হওয়া লাগবে।
আমি চাই, শেষবারের মতো মানুষের যেন আমাকে দেখতে আকর্ষণীয় লাগে।
বিশেষ করে তোমার।
আমি তোমার পরীক্ষার প্রস্তুতি নিয়ে চিন্তিত।
যেহেতু তুমি প্রায়ই আমাকে দেখতে আসতে, তাই খুব বেশি সময় পাওনি।
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে নাজুক ও নীরবই রয়ে গেল,
তবে পুরানো দিনগুলোর কথা ভেবে আমার অনেক খুশি লাগত। তোমার কেমন লাগত?
আমারও খুশি লাগত।
আমি মনে করি, আমি মেয়েটা খুবই ভাগ্যবতী।
আমার সব স্মৃতিতেই সুখের ছোঁয়া লেগে আছে।
যে আমাকে সারাক্ষণই হাসাতো, সে আমার প্রিয় সু-ইনা।
আর কত দুর্দান্ত ছবি তোলা যায়, সেটা যে বুঝতে শিখিয়েছিল,
সে আমার প্রিয় জি-হউনা।
জি-হউনা, খুব সুন্দর মনের একজন মানুষ,
যে আমার বিদঘুটে চুমুগুলোও মেনে নিত।
এটা বিব্রতকর, কিন্তু তখন আমার এটা ভালো লাগত।
আমি এই লাইনটা মুছে ফেলতে চেয়েছিলাম।
ভুলে যেও এটা।
আমার শেষকৃত্যে আসছো তো, না?
তোমাকে আসতেই হবে। কেননা আমি তোমাকে খুব মিস করি।
যদিও কোনো মানুষ তা দেখাত না,
তবে মানুষ আমার জন্য সত্যিই কষ্ট অনুভব করবে।
জি-হউনা, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে। তুমি হয়তো আমার উপর রাগ করতে পারো।
তোমার সু-ইনাকে দেয়া চিঠিটার কথা মনে আছে?
আমি ওটা ছিঁড়ে ফেলেছিলাম।
তোমাকে বলাতে এখন একটু ভালো বোধ করছি।
আমাকে ক্ষমা করেছো তো, না?
সু-ইনাকে আমি বলে দেবো, যখন ওর সাথে আমার দেখা হবে।
জি-হউনা, তোমাকে ভালোবাসি।
আগেও তোমাকে ভালোবেসেছিলাম, এখনও তোমাকে ভালোবাসি।
বিদায়, জি-হউনা। বিদায়।
বাংলা সাবটাইটেল : আরিয়ান ইমন